1
00:00:46,299 --> 00:00:48,635
Nemoj reći Lizi za ovo, u redu?

2
00:00:49,504 --> 00:00:51,654
Ona neće saznati. ne brini

3
00:00:49,504 --> 00:00:51,654
Ona neće saznati. ne brini

4
00:01:01,909 --> 00:01:02,910
Oh, sranje!

5
00:01:06,833 --> 00:01:07,917
Sranje!

6
00:01:08,366 --> 00:01:10,660
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

7
00:01:08,366 --> 00:01:10,660
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

8
00:01:12,579 --> 00:01:13,622
Sranje!

9
00:01:17,547 --> 00:01:18,897
Ah, sranje!

10
00:01:25,788 --> 00:01:27,205
nastavi. Sranje!

11
00:01:36,995 --> 00:01:39,105
Sranje... Više!

12
00:01:40,388 --> 00:01:41,388
Sranje!

13
00:01:42,013 --> 00:01:43,689
Da! jače!

14
00:01:52,010 --> 00:01:53,024
Sranje.

15
00:01:54,227 --> 00:01:55,236
Samo tako nastavi!

16
00:01:55,415 --> 00:01:57,334
Sranje! jače!

17
00:02:19,773 --> 00:02:20,773
Sranje!

18
00:02:19,773 --> 00:02:20,773
Sranje!

19
00:02:23,092 --> 00:02:24,092
Sranje!

20
00:02:27,662 --> 00:02:29,224
Sranje, nastavi!

21
00:02:33,185 --> 00:02:34,185
Sranje!

22
00:02:37,263 --> 00:02:38,617
Ah, sranje!

23
00:02:39,389 --> 00:02:40,389
sranje...

24
00:02:39,389 --> 00:02:40,389
sranje...

25
00:02:41,150 --> 00:02:43,486
Sranje, nastavi! Više!

26
00:02:43,651 --> 00:02:44,740
Dobar je osjećaj!

27
00:02:47,996 --> 00:02:49,048
Sranje!

28
00:02:51,386 --> 00:02:52,387
Ah, sranje!

29
00:02:54,347 --> 00:02:56,725
Ah, sranje! Sranje!

30
00:02:57,072 --> 00:03:00,646
Sranje, nastavi! jače!

31
00:02:57,072 --> 00:03:00,646
Sranje, nastavi! jače!

32
00:03:03,251 --> 00:03:04,251
Sranje!

33
00:03:13,184 --> 00:03:14,184
Sranje!

34
00:03:31,057 --> 00:03:33,017
gdje si bio
Trebalo ti je dovoljno dugo.

35
00:03:36,898 --> 00:03:38,483
Lara, idemo naprijed, u redu?

36
00:03:38,859 --> 00:03:41,530
Čuvaj se, u redu? Nazovi me.

37
00:03:38,859 --> 00:03:41,530
Čuvaj se, u redu? Nazovi me.

38
00:03:41,945 --> 00:03:43,310
Idemo na drugi krug.

39
00:03:43,405 --> 00:03:45,257
Samo nemoj ništa reći Lizi, u redu?

40
00:03:45,282 --> 00:03:46,822
Naravno. Ona neće saznati.

41
00:03:49,619 --> 00:03:50,619
Brinuti!

42
00:03:49,619 --> 00:03:50,619
Brinuti!

43
00:03:54,365 --> 00:03:55,867
Čovječe, ti si nešto drugo.

44
00:03:56,459 --> 00:03:58,170
Drugačija je nego prošli put, zar ne?

45
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Pa, to je tako.
Samo sam predobar.

46
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Pa, to je tako.
Samo sam predobar.

47
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Zato bi se trebao ugledati na mene.

48
00:04:02,518 --> 00:04:03,525
Nema šanse.

49
00:04:03,616 --> 00:04:06,501
Zaboravi, čovječe. Idemo samo.

50
00:04:06,553 --> 00:04:08,409
- Idemo.
- Radim na tome.

51
00:05:09,324 --> 00:05:11,157
Hajde, čovječe, zakasnit ćemo.

52
00:05:09,324 --> 00:05:11,157
Hajde, čovječe, zakasnit ćemo.

53
00:05:12,411 --> 00:05:13,454
Da.

54
00:05:15,372 --> 00:05:16,706
Spava mi se.

55
00:05:17,712 --> 00:05:20,256
Zašto ne odrijemaš?

56
00:05:17,712 --> 00:05:20,256
Zašto ne odrijemaš?

57
00:05:21,893 --> 00:05:22,894
Nema potrebe.

58
00:05:23,603 --> 00:05:25,230
Još malo pa smo stigli
kamion se ipak zaustavio.

59
00:05:26,591 --> 00:05:27,842
Hvala!

60
00:05:28,614 --> 00:05:29,630
Hvala!

61
00:05:51,820 --> 00:05:53,260
Još smo daleko od stajališta kamiona,

62
00:05:53,285 --> 00:05:54,488
Mislio sam da smo skoro stigli.

63
00:05:55,476 --> 00:05:57,865
Kad vidiš crveno svjetlo,
već smo tamo.

64
00:06:15,164 --> 00:06:17,416
Tu je crveno svjetlo.

65
00:06:17,845 --> 00:06:19,430
Stigli smo.

66
00:06:37,975 --> 00:06:40,180
- Tvoja torba, čovječe.
- Hvala.

67
00:06:37,975 --> 00:06:40,180
- Tvoja torba, čovječe.
- Hvala.

68
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
U redu.

69
00:06:42,350 --> 00:06:43,977
Tvoja čaša, čovječe.

70
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
[stenje]

71
00:06:52,273 --> 00:06:54,560
Lizin posao stvarno cvjeta.

72
00:06:54,763 --> 00:06:57,140
Da, već je kasno. Idemo!

73
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
- Andoy!
- Hej, Liza.

74
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
- Andoy!
- Hej, Liza.

75
00:07:00,560 --> 00:07:02,067
Dobro da si svratio.

76
00:07:02,437 --> 00:07:04,400
Što se događa večeras?

77
00:07:05,273 --> 00:07:07,169
Benzin ili tvoj kurac?

78
00:07:09,108 --> 00:07:11,199
Previše si, dušo.
Ravno na stvar, ha?

79
00:07:09,108 --> 00:07:11,199
Previše si, dušo.
Ravno na stvar, ha?

80
00:07:11,321 --> 00:07:14,676
Tako poslovi idu brže.

81
00:07:15,116 --> 00:07:16,576
usput,

82
00:07:16,951 --> 00:07:18,843
vaš favorit ima kupca.

83
00:07:19,128 --> 00:07:22,264
Ali imam i nove,
izaberi.

84
00:07:19,128 --> 00:07:22,264
Ali imam i nove,
izaberi.

85
00:07:23,833 --> 00:07:27,020
Vi znate da ste
samo jedan mi se sviđa, zar ne?

86
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
Samo ti.

87
00:07:28,363 --> 00:07:31,337
Hej čovječe, Liza,
Ja ću spavati,

88
00:07:28,363 --> 00:07:31,337
Hej čovječe, Liza,
Ja ću spavati,

89
00:07:31,674 --> 00:07:33,531
dok se benzin ispumpava.

90
00:07:34,544 --> 00:07:35,629
Noli!

91
00:07:36,388 --> 00:07:38,640
- Da, gospođo?
- Popijte njihov benzin.

92
00:07:38,665 --> 00:07:40,625
Tri galona. Postavite ga.

93
00:07:38,665 --> 00:07:40,625
Tri galona. Postavite ga.

94
00:07:40,735 --> 00:07:41,777
U redu, gospođo.

95
00:07:43,937 --> 00:07:47,474
Andoy, idi se odmoriti u slobodnu sobu.

96
00:07:47,690 --> 00:07:49,607
Ja ću se pobrinuti za tvog prijatelja.

97
00:07:50,852 --> 00:07:52,728
- U redu.
- Dobro, čovječe.

98
00:07:55,615 --> 00:07:56,658
Ti radiš sebe.

99
00:07:59,327 --> 00:08:01,157
hajde Čekala sam!

100
00:07:59,327 --> 00:08:01,157
hajde Čekala sam!

101
00:08:19,389 --> 00:08:20,432
sranje--

102
00:08:19,389 --> 00:08:20,432
sranje--

103
00:08:25,048 --> 00:08:26,048
sranje

104
00:08:30,904 --> 00:08:31,904
Sranje.

105
00:08:34,863 --> 00:08:35,966
Oh, sranje!

106
00:08:49,536 --> 00:08:50,536
Sranje.

107
00:08:49,536 --> 00:08:50,536
Sranje.

108
00:09:06,653 --> 00:09:08,000
Sranje.

109
00:09:25,684 --> 00:09:26,816
Osjećaš se tako dobro.

110
00:11:02,302 --> 00:11:03,386
O, da!

111
00:11:16,774 --> 00:11:17,984
o da!

112
00:12:05,929 --> 00:12:07,088
O sranje!

113
00:12:17,198 --> 00:12:18,332
O sranje!

114
00:12:25,019 --> 00:12:26,569
Kreći se dalje!

115
00:12:26,982 --> 00:12:28,720
o da! Tamo!

116
00:13:16,811 --> 00:13:19,397
jače! Samo tako nastavi!

117
00:13:19,819 --> 00:13:21,904
Sranje! Ići!

118
00:13:19,819 --> 00:13:21,904
Sranje! Ići!

119
00:13:34,036 --> 00:13:35,621
Ti napaljeni...

120
00:13:36,581 --> 00:13:37,665
Najbolji!

121
00:13:41,717 --> 00:13:43,358
Mislili ste da ne znam?

122
00:13:43,588 --> 00:13:45,405
Izveo si Laru neki dan.

123
00:13:46,591 --> 00:13:48,003
Nemojte biti ljubomorni.

124
00:13:48,103 --> 00:13:50,094
Znaš da si moj favorit.

125
00:13:48,103 --> 00:13:50,094
Znaš da si moj favorit.

126
00:13:52,013 --> 00:13:53,848
Zato ti se uvijek vraćam.

127
00:14:33,179 --> 00:14:34,430
Ovo mi je nedostajalo.

128
00:17:16,717 --> 00:17:19,845
Izvoli, Andoy.
Hvala na poslu.

129
00:17:20,471 --> 00:17:23,724
Već sam oduzeo
što je Jugs dobio sinoć.

130
00:17:25,601 --> 00:17:27,979
Hvala, Liza. Vidimo se sljedeći put.

131
00:17:28,187 --> 00:17:30,398
Naravno. Navratite bilo kada.

132
00:17:28,187 --> 00:17:30,398
Naravno. Navratite bilo kada.

133
00:17:32,149 --> 00:17:33,512
Vratit ćemo se sigurno.

134
00:17:33,609 --> 00:17:36,098
Andoy još mora pokušati
svoju drugu uslugu.

135
00:17:36,487 --> 00:17:38,823
ti si lud Ići ćemo naprijed.

136
00:17:39,529 --> 00:17:41,781
- Zbogom, dušo!
- Hvala, Liza!

137
00:17:39,529 --> 00:17:41,781
- Zbogom, dušo!
- Hvala, Liza!

138
00:17:44,620 --> 00:17:47,384
Reci zbogom, čovječe. Idi i daj joj poljubac.

139
00:17:47,707 --> 00:17:49,333
Idi i daj joj poljubac.

140
00:18:08,088 --> 00:18:10,391
Hej, dušo. Vratio si se.

141
00:18:08,088 --> 00:18:10,391
Hej, dušo. Vratio si se.

142
00:18:10,533 --> 00:18:11,743
Tek smo stigli.

143
00:18:16,527 --> 00:18:17,570
Koji je povod?

144
00:18:18,404 --> 00:18:20,698
Danas ste puno kuhali.

145
00:18:18,404 --> 00:18:20,698
Danas ste puno kuhali.

146
00:18:21,991 --> 00:18:25,244
Godišnjica nam je,
pa bi trebao biti poseban.

147
00:18:25,995 --> 00:18:27,160
Pravo. Oprostite, zaboravio sam.

148
00:18:27,246 --> 00:18:31,042
Puno raznolikosti—piletina, škampi,

149
00:18:27,246 --> 00:18:31,042
Puno raznolikosti—piletina, škampi,

150
00:18:31,417 --> 00:18:34,060
sisig, i riba.

151
00:18:34,128 --> 00:18:37,339
I naravno, vino kasnije večeras.

152
00:18:37,423 --> 00:18:40,832
- Vau.
- Naravno. Nije te bilo tako dugo.

153
00:18:37,423 --> 00:18:40,832
- Wow.
- Naravno. Nije te bilo tako dugo.

154
00:18:40,926 --> 00:18:44,263
Pa bolje da bude gozba.

155
00:18:45,097 --> 00:18:46,807
Što želite jesti?

156
00:18:49,226 --> 00:18:50,269
Morate li uopće pitati?

157
00:18:49,226 --> 00:18:50,269
Morate li uopće pitati?

158
00:18:52,489 --> 00:18:53,532
Ti, naravno.

159
00:22:19,561 --> 00:22:22,231
Još jedan, još jedan.

160
00:22:19,561 --> 00:22:22,231
Još jedan, još jedan.

161
00:22:24,191 --> 00:22:25,192
Hvala.

162
00:22:28,529 --> 00:22:30,656
- Ukopaj se, čovječe.
- Hvala.

163
00:22:28,529 --> 00:22:30,656
- Ukopaj se, čovječe.
- Hvala.

164
00:22:32,491 --> 00:22:35,703
Dobro da je promet danas bio slab.
Put je prošao brzo.

165
00:22:37,277 --> 00:22:38,987
Začas ćemo se vratiti kod Lize.

166
00:22:41,292 --> 00:22:43,794
Čini se da si previše uzbuđen, čovječe.

167
00:22:44,878 --> 00:22:47,423
Naravno. Vjerojatno je
čeka me.

168
00:22:50,801 --> 00:22:52,970
Što je s tobom, čovječe?
Zašto ga i vi ne isprobate?

169
00:22:53,470 --> 00:22:56,765
Liza ima zgodne cure—
mlada i seksi.

170
00:22:57,349 --> 00:22:58,600
Pokušajte nekada.

171
00:22:59,184 --> 00:23:00,728
Znaš zašto ne znam.

172
00:22:59,184 --> 00:23:00,728
Znaš zašto ne znam.

173
00:23:01,812 --> 00:23:03,939
i osim toga,

174
00:23:04,481 --> 00:23:05,858
to je samo dodatni trošak.

175
00:23:10,195 --> 00:23:11,737
Razdvojimo ovo.

176
00:23:17,453 --> 00:23:18,537
Pojedi još malo.

177
00:23:18,912 --> 00:23:20,728
Već sam puno jeo.

178
00:23:18,912 --> 00:23:20,728
Već sam puno jeo.

179
00:23:48,984 --> 00:23:50,069
mi smo ovdje.

180
00:23:48,984 --> 00:23:50,069
mi smo ovdje.

181
00:23:51,153 --> 00:23:52,154
Idemo?

182
00:23:55,449 --> 00:23:57,076
Nemojte ga još isključiti.

183
00:23:59,165 --> 00:24:00,959
Andoy! Opet tri?

184
00:23:59,165 --> 00:24:00,959
Andoy! Opet tri?

185
00:24:03,582 --> 00:24:06,085
- Uobičajeno.
- Hajde, dušo. idemo

186
00:24:06,491 --> 00:24:07,784
izdrži,

187
00:24:09,046 --> 00:24:10,923
samo kupnja tereta vašeg kamiona.

188
00:24:09,046 --> 00:24:10,923
samo kupnja tereta vašeg kamiona.

189
00:24:22,976 --> 00:24:24,895
Ligaya, dođi ovamo.

190
00:24:42,496 --> 00:24:45,947
Kamion je ovdje za dopunu - tri galona.

191
00:24:47,167 --> 00:24:50,246
Andoy, Jugs, ovo je Ligaya.

192
00:24:47,167 --> 00:24:50,246
Andoy, Jugs, ovo je Ligaya.

193
00:24:50,587 --> 00:24:52,631
Moj najbolji prijatelj iz Pampange.

194
00:24:53,465 --> 00:24:55,300
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Lijepa.

195
00:24:55,757 --> 00:24:59,131
Hej, Jugs! Ligaya je zabranjena, u redu?

196
00:24:59,221 --> 00:25:02,467
Ona rukuje gorivom,
ne... druge stvari.

197
00:24:59,221 --> 00:25:02,467
Ona rukuje gorivom,
ne... druge stvari.

198
00:25:03,216 --> 00:25:05,302
Isuse, već si ljubomoran.

199
00:25:05,686 --> 00:25:07,938
Samo sam bio prijateljski raspoložen.

200
00:25:08,105 --> 00:25:11,311
Samo sam jasan.
Ligaya je prava dama.

201
00:25:08,105 --> 00:25:11,311
Samo sam jasan.
Ligaya je prava dama.

202
00:25:12,860 --> 00:25:13,944
Andoy.

203
00:25:16,613 --> 00:25:18,323
Počet ćemo.

204
00:25:24,866 --> 00:25:28,089
Noli, tri galona za taj kamion.

205
00:25:50,939 --> 00:25:53,790
- Trebate pomoć?
- Oh, hej, Andoy.

206
00:25:54,651 --> 00:25:58,062
u redu je naviknut sam
na ovu vrstu posla.

207
00:25:59,531 --> 00:26:02,159
Kako bi bilo da mi praviš društvo
umjesto kave?

208
00:25:59,531 --> 00:26:02,159
Kako bi bilo da mi praviš društvo
umjesto kave?

209
00:26:02,618 --> 00:26:04,828
- Oh, ne - u redu je.
- Hajde, ne reci ne.

210
00:26:05,106 --> 00:26:06,246
To je moja poslastica. hajde

211
00:26:08,207 --> 00:26:09,208
U redu, dobro.

212
00:26:15,547 --> 00:26:17,633
Hm, Ligaya,

213
00:26:18,467 --> 00:26:20,890
kako si završio raditi ovdje?

214
00:26:18,467 --> 00:26:20,890
kako si završio raditi ovdje?

215
00:26:22,429 --> 00:26:24,306
Sad sam sama.

216
00:26:25,182 --> 00:26:27,434
Moji roditelji su otišli,

217
00:26:28,060 --> 00:26:31,605
a ja nemam
rodbina kojoj se treba obratiti, pa da.

218
00:26:28,060 --> 00:26:31,605
a ja nemam
rodbina kojoj se treba obratiti, pa da.

219
00:26:32,397 --> 00:26:34,274
Završio sam ovdje s Lizom.

220
00:26:37,903 --> 00:26:41,365
Dakle... Odakle poznaješ Lizu?

221
00:26:37,903 --> 00:26:41,365
Dakle... Odakle poznaješ Lizu?

222
00:26:42,381 --> 00:26:44,342
Bili smo razrednici u osnovnoj školi.

223
00:26:45,035 --> 00:26:47,538
Kad je čula što se dogodilo,

224
00:26:47,913 --> 00:26:53,210
nazvala je i ponudila mi posao ovdje.

225
00:26:47,913 --> 00:26:53,210
nazvala je i ponudila mi posao ovdje.

226
00:27:00,133 --> 00:27:02,302
Dobro da te je dovela ovamo.

227
00:27:03,554 --> 00:27:05,764
ha? Zašto?

228
00:27:07,474 --> 00:27:08,767
Jer da nije bilo nje,

229
00:27:09,226 --> 00:27:12,771
ne bih upoznao većinu
lijepa žena na Zemlji.

230
00:27:09,226 --> 00:27:12,771
ne bih upoznao većinu
lijepa žena na Zemlji.

231
00:27:12,926 --> 00:27:14,969
Uf, laskavac.

232
00:27:32,207 --> 00:27:33,667
Hvala na kavi.

233
00:27:34,501 --> 00:27:37,337
Vratit ću se unutra,
Imam još posla.

234
00:27:37,629 --> 00:27:39,548
Idem onda odspavati.

235
00:28:09,161 --> 00:28:11,496
ha? Ligaya?

236
00:28:09,161 --> 00:28:11,496
ha? Ligaya?

237
00:29:58,270 --> 00:29:59,354
Hej čovječe, probudi se!

238
00:29:59,521 --> 00:30:00,605
hej--

239
00:29:59,521 --> 00:30:00,605
hej--

240
00:30:00,814 --> 00:30:02,399
Zašto spavaš tamo? Vruće je.

241
00:30:03,191 --> 00:30:04,401
Uđi unutra.

242
00:30:35,849 --> 00:30:38,810
Dušo, kako se osjećaš?

243
00:30:40,479 --> 00:30:43,565
Dobro sam, dušo. Zašto?

244
00:30:48,361 --> 00:30:49,613
Jeste li bili na pregledu?

245
00:30:51,865 --> 00:30:52,866
dušo...

246
00:30:54,409 --> 00:30:55,911
I dalje ništa...

247
00:31:02,000 --> 00:31:03,335
Stvarno sam mislio

248
00:31:04,252 --> 00:31:05,629
ovaj put bi bilo to.

249
00:31:09,800 --> 00:31:13,345
Znam da želiš imati dijete.

250
00:31:09,800 --> 00:31:13,345
Znam da želiš imati dijete.

251
00:31:14,012 --> 00:31:16,973
Ali ne brinite, nećemo odustati.

252
00:31:25,106 --> 00:31:28,401
Možda bi trebao uzeti
pauza od nastave?

253
00:31:28,693 --> 00:31:30,362
Izbjeći stres?

254
00:31:28,693 --> 00:31:30,362
Izbjeći stres?

255
00:31:31,655 --> 00:31:36,335
Ne mogu samo tako ostaviti nastavu.

256
00:31:36,493 --> 00:31:40,038
Djeca me trebaju.

257
00:31:36,493 --> 00:31:40,038
Djeca me trebaju.

258
00:31:42,499 --> 00:31:47,045
Brineš se za toliko djece,
ali ne možemo imati jednog svog.

259
00:32:11,302 --> 00:32:12,595
- Živjeli!
- Pucao!

260
00:32:13,905 --> 00:32:15,590
Potražimo neke djevojke.

261
00:32:15,615 --> 00:32:17,171
Hej čovječe, evo jednog.

262
00:32:17,196 --> 00:32:18,309
Pusti me, pusti me.

263
00:32:18,910 --> 00:32:19,953
Bok gospođice!

264
00:32:20,579 --> 00:32:21,793
Što kažete na a
malo zabave?

265
00:32:21,817 --> 00:32:24,778
Oh, ja sam ovdje samo poslužitelj.

266
00:32:25,083 --> 00:32:26,977
Nemojte se sramiti. Mi ćemo platiti.

267
00:32:27,002 --> 00:32:28,178
Da, hajde.

268
00:32:28,203 --> 00:32:30,165
- Gospodine!
- Hajdemo. Samo malo.

269
00:32:28,203 --> 00:32:30,165
- Gospodine!
- Hajdemo. Samo malo.

270
00:32:30,291 --> 00:32:31,566
- Hajde, ovo je naš stol.
- gospodine.

271
00:32:31,590 --> 00:32:33,549
Gospodine, mislim da jeste
popili dovoljno.

272
00:32:33,608 --> 00:32:35,485
- Nemojte biti izbirljivi.
- gospodine...

273
00:32:35,510 --> 00:32:37,262
- Rekao sam ne.
- Hajdemo!

274
00:32:37,596 --> 00:32:39,281
Mi ćemo vam platiti.

275
00:32:39,306 --> 00:32:41,171
- Rekao sam, nisam...
- Hej, hej!

276
00:32:39,306 --> 00:32:41,171
- Rekao sam, nisam...
- Hej, hej!

277
00:32:41,558 --> 00:32:42,642
Tko ste vi ljudi?

278
00:32:43,518 --> 00:32:44,936
Gadovi.

279
00:32:45,116 --> 00:32:46,156
Hajde, brate.

280
00:32:46,813 --> 00:32:48,064
Vi gadovi...

281
00:32:52,413 --> 00:32:55,039
- Hajdemo.
- Pokaži malo poštovanja prema ženama.

282
00:32:55,238 --> 00:32:56,639
- Oprosti, oprosti...
- Tko je ovaj tip?

283
00:32:56,865 --> 00:32:58,074
Ne budi seronja.

284
00:32:59,784 --> 00:33:01,620
- Oprostite, šefe.
- Ona je tvoja.

285
00:32:59,784 --> 00:33:01,620
- Oprostite, šefe.
- Ona je tvoja.

286
00:33:06,791 --> 00:33:07,834
jesi dobro

287
00:33:11,880 --> 00:33:13,757
Hvala, Andoy. Drago mi je da si došao.

288
00:33:14,424 --> 00:33:15,467
Nemojte to spominjati.

289
00:33:16,441 --> 00:33:21,080
Ligaya, donio sam ti nešto.

290
00:33:16,441 --> 00:33:21,080
Ligaya, donio sam ti nešto.

291
00:33:22,098 --> 00:33:24,309
Niste morali. Hvala.

292
00:33:29,816 --> 00:33:30,816
hajde

293
00:33:29,816 --> 00:33:30,816
hajde

294
00:39:56,492 --> 00:40:00,163
Dakle, znači li to…
kažeš da?

295
00:39:56,492 --> 00:40:00,163
Dakle, znači li to…
kažeš da?

296
00:40:01,540 --> 00:40:02,571
Naravno.

297
00:40:03,232 --> 00:40:07,020
Ne bismo ovo radili
ako se nismo voljeli.

298
00:40:07,045 --> 00:40:08,087
Da!

299
00:40:08,921 --> 00:40:13,968
Konačno! Dobila sam najljepšu
žena na svijetu da kaže da.

300
00:40:08,921 --> 00:40:13,968
Konačno! Dobila sam najljepšu
žena na svijetu da kaže da.

301
00:40:14,139 --> 00:40:17,638
prestani Prestani sa slatkorječivošću.

302
00:40:18,264 --> 00:40:20,892
Ne, mislim to.

303
00:40:18,264 --> 00:40:20,892
Ne, mislim to.

304
00:40:21,309 --> 00:40:24,687
Ti si stvarno najviše
meni lijepa žena.

305
00:40:25,063 --> 00:40:28,566
I kunem se, nikad te neću povrijediti.

306
00:40:30,234 --> 00:40:32,779
- Obećavaš?
- Obećaj.

307
00:40:34,113 --> 00:40:35,948
Volim te, Andoy.

308
00:40:36,240 --> 00:40:38,451
I ja tebe volim, Ligaya.

309
00:44:32,435 --> 00:44:36,689
Dušo, kao što rekoh,
ne morate raditi.

310
00:44:37,148 --> 00:44:39,233
Samo tako ostani doma
nemoj se zamarati.

311
00:44:40,276 --> 00:44:42,862
Tako da se možete opustiti.

312
00:44:47,533 --> 00:44:50,661
Hajde, bit će mi dosadno
ako samo ostanem ovdje.

313
00:44:47,533 --> 00:44:50,661
Hajde, bit će mi dosadno
ako samo ostanem ovdje.

314
00:44:50,911 --> 00:44:53,539
I uvijek ste vani u vožnji, pa...

315
00:44:53,831 --> 00:44:57,168
Radije bih se zauzeo.

316
00:44:58,377 --> 00:45:00,046
Tako si tvrdoglav.

317
00:44:58,377 --> 00:45:00,046
Tako si tvrdoglav.

318
00:45:00,463 --> 00:45:04,258
Dobro, samo mi obećaj
pobrinut ćeš se za sebe.

319
00:45:04,608 --> 00:45:05,608
Hmm?

320
00:45:06,969 --> 00:45:08,304
Naravno, dušo.

321
00:45:08,596 --> 00:45:11,349
I ti također, u redu? Vozite sigurno.

322
00:45:08,596 --> 00:45:11,349
I ti također, u redu? Vozite sigurno.

323
00:45:11,557 --> 00:45:13,060
Kada je vaše sljedeće putovanje?

324
00:45:20,733 --> 00:45:22,902
<i>Nedostaješ mi, dušo.</i>

325
00:45:23,653 --> 00:45:25,279
Kada je vaše sljedeće putovanje?

326
00:45:28,574 --> 00:45:29,575
dušo!

327
00:45:30,242 --> 00:45:32,244
Da? Što ima?

328
00:45:32,453 --> 00:45:34,372
Činiš se da si odjednom jako zaposlen.

329
00:45:34,893 --> 00:45:35,893
Oh...

330
00:45:36,332 --> 00:45:38,376
Oprosti, dušo. To je Jugs.

331
00:45:38,751 --> 00:45:41,504
Dosađivao mi je -
želi ponovno na put.

332
00:45:38,751 --> 00:45:41,504
Dosađivao mi je -
želi ponovno na put.

333
00:45:42,129 --> 00:45:44,674
Znaš, treba mu novac.

334
00:45:45,508 --> 00:45:46,681
Vidim.

335
00:45:48,594 --> 00:45:51,222
Što si opet pitao?

336
00:45:48,594 --> 00:45:51,222
Što si opet pitao?

337
00:45:51,597 --> 00:45:55,332
Pitao sam kad si
opet odlaziš?

338
00:45:55,627 --> 00:45:57,629
Čini se da idete van
ranije od planiranog.

339
00:45:59,105 --> 00:46:00,398
Oprosti još jednom, dušo.

340
00:45:59,105 --> 00:46:00,398
Oprosti još jednom, dušo.

341
00:47:25,483 --> 00:47:28,444
Hej čovječe, što te nosi
tako dugo? Idemo!

342
00:47:28,736 --> 00:47:30,400
Da, da, samo trenutak!

343
00:47:28,736 --> 00:47:30,400
Da, da, samo trenutak!

344
00:47:32,615 --> 00:47:33,699
požurite!

345
00:47:40,456 --> 00:47:42,208
Čini se da ste danas dodatno napumpani.

346
00:47:43,125 --> 00:47:45,252
Jedva čekaš da se vratiš kod Lize, ha?

347
00:47:46,378 --> 00:47:48,339
Pa, upravo smo napunili svježim teretom—

348
00:47:48,364 --> 00:47:51,325
imamo puno toga
plin za ispumpavanje.

349
00:47:48,364 --> 00:47:51,325
imamo puno toga
plin za ispumpavanje.

350
00:47:51,550 --> 00:47:54,678
Mislio sam da si uzbuđen
da okusim Ligayu.

351
00:47:54,929 --> 00:47:56,013
Idiot!

352
00:47:56,555 --> 00:47:58,891
Pa i to. hajde

353
00:48:01,477 --> 00:48:02,478
Idemo! požuri!

354
00:48:38,764 --> 00:48:42,059
Opet ovdje da pumpaš plin?

355
00:48:38,764 --> 00:48:42,059
Opet ovdje da pumpaš plin?

356
00:48:42,476 --> 00:48:43,503
Da, Liza.

357
00:48:43,796 --> 00:48:44,796
Hm...

358
00:48:45,089 --> 00:48:46,089
dušo.

359
00:48:47,773 --> 00:48:51,235
Ja ću se pobrinuti za ovo, Liza.
Samo ću čekati Ligaya.

360
00:48:47,773 --> 00:48:51,235
Ja ću se pobrinuti za ovo, Liza.
Samo ću čekati Ligaya.

361
00:48:52,319 --> 00:48:54,947
Jugs je previše željan za vas.

362
00:48:55,239 --> 00:48:58,492
- Hajde, shvatio sam.
- U redu. Hvala, Andoy.

363
00:48:59,285 --> 00:49:01,036
- Hajde, čovječe.
- U redu. Idemo, dušo.

364
00:48:59,285 --> 00:49:01,036
- Hajde, čovječe.
- U redu. Idemo, dušo.

365
00:49:07,501 --> 00:49:09,128
Hej, Noli, jesi li dobro?

366
00:49:09,628 --> 00:49:12,814
Neka se motor ohladi
prije pumpanja.

367
00:49:09,628 --> 00:49:12,814
Neka se motor ohladi
prije pumpanja.

368
00:49:12,882 --> 00:49:14,008
Andoy!

369
00:49:14,800 --> 00:49:15,843
Ligaya!

370
00:49:18,436 --> 00:49:19,436
Wow!

371
00:49:20,222 --> 00:49:22,433
Dobro je što si se ranije vratio.

372
00:49:22,933 --> 00:49:25,144
Mislio sam na tvoje putovanje
tek sljedeći tjedan.

373
00:49:25,853 --> 00:49:28,188
Pa znaš...

374
00:49:28,772 --> 00:49:31,734
koliko su mi nedostajali tvoji poljupci.

375
00:49:28,772 --> 00:49:31,734
koliko su mi nedostajali tvoji poljupci.

376
00:49:31,759 --> 00:49:33,312
Jednostavno više nisam mogao čekati.

377
00:49:33,945 --> 00:49:35,426
- Ma daj.
- Jako si mi nedostajao.

378
00:49:35,738 --> 00:49:39,325
ne brini Napravit ću sve
tvoja iscrpljenost nestaje.

379
00:49:40,284 --> 00:49:43,787
Nećete ništa osjetiti
ali zadovoljstvo večeras.

380
00:49:44,038 --> 00:49:46,290
Stvarno? idemo

381
00:49:46,832 --> 00:49:49,209
- Dođi ovamo.
- Gdje?

382
00:49:49,501 --> 00:49:50,753
Samo nakratko.

383
00:49:49,501 --> 00:49:50,753
Samo nakratko.

384
00:49:54,214 --> 00:49:56,425
Andoy, što je ovo?
Zašto si me doveo ovamo?

385
00:49:56,450 --> 00:49:58,936
Samo na trenutak.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

386
00:53:27,678 --> 00:53:34,518
Prije sam napravila test za trudnoću.
Dobit ćemo bebu!

387
00:53:27,678 --> 00:53:34,518
Prije sam napravila test za trudnoću.
Dobit ćemo bebu!

388
00:54:16,823 --> 00:54:17,823
Jupi!

389
00:54:19,188 --> 00:54:20,314
Hvala ti, dušo!

390
00:54:19,188 --> 00:54:20,314
Hvala ti, dušo!

391
00:54:20,814 --> 00:54:23,483
Znaš koliko sam dugo
sanjala da ima dijete.

392
00:54:24,067 --> 00:54:27,709
Zahvaljujući vama, konačno se ostvaruje.
Sretna obitelj.

393
00:54:29,494 --> 00:54:33,322
Samo održi sva svoja obećanja.

394
00:54:29,494 --> 00:54:33,322
Samo održi sva svoja obećanja.

395
00:54:33,952 --> 00:54:37,414
Naravno. Kunem se bilo kome—

396
00:54:37,956 --> 00:54:40,167
Ja ću se brinuti za tebe i našu bebu.

397
00:54:37,956 --> 00:54:40,167
Ja ću se brinuti za tebe i našu bebu.

398
00:54:40,834 --> 00:54:42,377
Jako te volim, Ligaya.

399
00:54:43,420 --> 00:54:44,963
I ja tebe volim, Andoy.

400
00:54:57,100 --> 00:55:00,771
Čuvaj se, Andoy!
Jugs, vozi sigurno!

401
00:54:57,100 --> 00:55:00,771
Čuvaj se, Andoy!
Jugs, vozi sigurno!

402
00:55:33,595 --> 00:55:34,721
Jeste li vi Ligaya?

403
00:55:35,222 --> 00:55:36,807
Da. Zašto?

404
00:55:37,557 --> 00:55:40,519
Ja sam Mercy. Andoyeva žena.

405
00:55:37,557 --> 00:55:40,519
Ja sam Mercy. Andoyeva žena.

406
00:55:43,981 --> 00:55:47,442
Nemojte se bojati.
Nisam ovdje da se borim.

407
00:55:48,068 --> 00:55:49,573
Nisam ovdje da stvaram probleme.

408
00:55:49,987 --> 00:55:52,489
Samo sam te htio upoznati.

409
00:55:49,987 --> 00:55:52,489
Samo sam te htio upoznati.

410
00:56:00,747 --> 00:56:01,999
Koliko mjeseci imaš?

411
00:56:06,091 --> 00:56:07,426
Skoro tri.

412
00:56:09,006 --> 00:56:12,551
Znaš, Andoy stvarno
želio imati dijete.

413
00:56:09,006 --> 00:56:12,551
Znaš, Andoy stvarno
želio imati dijete.

414
00:56:13,760 --> 00:56:16,221
Ali bez obzira što sam učinio,

415
00:56:17,055 --> 00:56:18,348
Nisam mu mogla dati.

416
00:56:18,974 --> 00:56:21,101
Jer problem je u meni.

417
00:56:18,974 --> 00:56:21,101
Jer problem je u meni.

418
00:56:23,520 --> 00:56:26,231
Nisam mu rekla,

419
00:56:27,065 --> 00:56:28,734
jer ga nisam htjela izgubiti.

420
00:56:29,443 --> 00:56:31,903
Nisam imao pojma. žao mi je

421
00:56:29,443 --> 00:56:31,903
Nisam imao pojma. žao mi je

422
00:56:32,362 --> 00:56:36,298
Nemoj reći da mi je žao. ja znam
moj muž je ženskar.

423
00:56:36,491 --> 00:56:39,119
Uhvatio sam i oprostio
njega toliko puta.

424
00:56:39,828 --> 00:56:44,288
Ali ovaj put je drugačiji osjećaj.

425
00:56:39,828 --> 00:56:44,288
Ali ovaj put je drugačiji osjećaj.

426
00:56:48,795 --> 00:56:50,088
jer sada,

427
00:56:48,795 --> 00:56:50,088
jer sada,

428
00:56:51,381 --> 00:56:55,886
možeš mu dati ono što ja nikad nisam mogla.

429
00:56:57,220 --> 00:56:58,347
oprosti...

430
00:56:59,556 --> 00:57:03,333
nisi ti kriv.
Prestani se ispričavati.

431
00:56:59,556 --> 00:57:03,333
nisi ti kriv.
Prestani se ispričavati.

432
00:57:05,228 --> 00:57:07,230
Sve što tražim, Ligaya,

433
00:57:08,106 --> 00:57:09,858
molim te, pobrini se za Andoya.

434
00:57:11,318 --> 00:57:12,694
On je dobar čovjek.

435
00:57:13,445 --> 00:57:15,822
Da, griješio je,

436
00:57:17,574 --> 00:57:20,535
ali možda on samo
slijedio svoje srce.

437
00:57:17,574 --> 00:57:20,535
ali možda on samo
slijedio svoje srce.

438
00:57:21,661 --> 00:57:23,997
On će biti dobar otac vašoj bebi.

439
00:57:25,457 --> 00:57:30,023
Nadam se da ćete vas dvoje uspjeti
izgraditi sretnu obitelj

440
00:57:25,457 --> 00:57:30,023
Nadam se da ćete vas dvoje uspjeti
izgraditi sretnu obitelj

441
00:57:30,295 --> 00:57:32,506
Nisam mu mogla dati.

442
00:59:41,499 --> 00:59:43,918
Hej, dušo.
kamo ideš

443
00:59:48,428 --> 00:59:50,221
Što se dogodilo? Nešto nije u redu?

444
00:59:48,428 --> 00:59:50,221
Što se dogodilo? Nešto nije u redu?

445
00:59:52,020 --> 00:59:54,049
Znam za tebe i Ligayu.

446
00:59:55,273 --> 00:59:57,299
Također znam... da ćeš dobiti dijete.

447
00:59:57,582 --> 00:59:58,582
Što?

448
01:00:02,614 --> 01:00:03,698
Dušo, žao mi je.

449
01:00:04,824 --> 01:00:05,909
oprosti

450
01:00:07,536 --> 01:00:10,497
Dušo, molim te, žao mi je.
Tako mi je žao.

451
01:00:07,536 --> 01:00:10,497
Dušo, molim te, žao mi je.
Tako mi je žao.

452
01:00:11,998 --> 01:00:15,210
Molim te, ne ostavljaj me. Molim.

453
01:00:16,336 --> 01:00:17,420
Molim te, ostani.

454
01:00:24,135 --> 01:00:27,172
U redu je, Andoy. u redu je

455
01:00:30,100 --> 01:00:33,061
Znam koliko dugo želiš dijete.

456
01:00:35,480 --> 01:00:39,610
Ta jedna stvar
jednostavno ti nisam mogao dati.

457
01:00:41,528 --> 01:00:43,613
Sada ćete ga imati.

458
01:00:46,074 --> 01:00:47,576
Bit ćeš tata.

459
01:00:50,996 --> 01:00:52,581
Napokon ćete izgraditi

460
01:00:53,540 --> 01:00:55,542
tu obitelj o kojoj ste sanjali.

461
01:00:58,211 --> 01:00:59,629
Ali što je s tobom?

462
01:01:01,673 --> 01:01:05,635
Ne brini za mene.
Vratit ću se svojim roditeljima.

463
01:01:06,553 --> 01:01:08,805
Oni će razumjeti moju odluku.

464
01:01:25,530 --> 01:01:27,324
puštam te da odeš.

465
01:02:06,613 --> 01:02:08,573
Izgleda da ste se stvarno pomirili
tvoj um, ha?

466
01:02:09,741 --> 01:02:12,911
Da, čovječe. Pristajem.

467
01:02:09,741 --> 01:02:12,911
Da, čovječe. Pristajem.

468
01:02:13,745 --> 01:02:16,247
Dovodim Ligayu kući -
kako bismo konačno mogli živjeti zajedno.

469
01:02:16,748 --> 01:02:18,750
I tako mogu biti tu za nju
tijekom trudnoće.

470
01:02:19,709 --> 01:02:21,586
Stvarno ste uzbuđeni
biti tata, ha?

471
01:02:19,709 --> 01:02:21,586
Stvarno ste uzbuđeni
biti tata, ha?

472
01:02:22,712 --> 01:02:23,963
Naravno, čovječe.

473
01:02:24,255 --> 01:02:27,217
Znaš da sam ovo želio tako dugo.

474
01:02:28,206 --> 01:02:29,488
Što je s Mercy?

475
01:02:34,391 --> 01:02:35,892
Ona već sve zna.

476
01:02:37,310 --> 01:02:39,396
Saznala je za Ligaya.

477
01:02:40,188 --> 01:02:41,481
Razdvojili smo se.

478
01:02:42,607 --> 01:02:44,275
Vratila se svojoj obitelji.

479
01:02:45,318 --> 01:02:47,737
Znaš, to ne liči na tebe
učinio nešto loše.

480
01:02:48,947 --> 01:02:50,532
Jednostavno si se dogodio
voljeti dvoje ljudi.

481
01:02:48,947 --> 01:02:50,532
Jednostavno si se dogodio
voljeti dvoje ljudi.

482
01:03:30,905 --> 01:03:32,115
Ligaya!

483
01:03:33,450 --> 01:03:35,285
Ligaya, tu sam!

484
01:03:37,343 --> 01:03:41,013
Što dovraga, Andoy?
Zašto se dereš?

485
01:03:37,343 --> 01:03:41,013
Što dovraga, Andoy?
Zašto se dereš?

486
01:03:42,250 --> 01:03:43,334
Kad se ona vraća?

487
01:03:43,626 --> 01:03:45,003
Ona je nestala.

488
01:03:46,296 --> 01:03:47,756
O čemu pričaš, Liza?

489
01:03:48,465 --> 01:03:50,175
Ona se ne vraća.

490
01:03:48,465 --> 01:03:50,175
Ona se ne vraća.

491
01:03:50,759 --> 01:03:52,510
Ne petljaj se sa mnom, Liza.

492
01:03:55,305 --> 01:03:58,641
- Ligaya! Ligaya!
- Andoy!

493
01:03:59,893 --> 01:04:00,977
Andoy!

494
01:03:59,893 --> 01:04:00,977
Andoy!

495
01:04:04,814 --> 01:04:08,193
Ligaya! Ligaya! Li--

496
01:04:15,636 --> 01:04:16,929
Što radiš, Andoy?

497
01:04:19,204 --> 01:04:21,080
Možete okrenuti cijelo ovo mjesto
naopako,

498
01:04:19,204 --> 01:04:21,080
Možete okrenuti cijelo ovo mjesto
naopako,

499
01:04:21,105 --> 01:04:22,607
ali Ligaya se ne vraća.

500
01:04:23,333 --> 01:04:25,627
Znate kako ovaj posao funkcionira.

501
01:04:27,587 --> 01:04:29,971
Ne znam ni zašto si dopustio
sami se prevariti.

502
01:04:31,357 --> 01:04:33,443
Mi smo ti koji ovdje zavaravaju ljude-

503
01:04:33,468 --> 01:04:35,460
prevariti ih samo da im isisa plin.

504
01:04:40,350 --> 01:04:41,559
Dosta je, čovječe.

505
01:04:44,729 --> 01:04:47,273
Ovo mjesto je samo za benzin.

506
01:04:49,108 --> 01:04:51,028
Nikad nisi trebao donijeti
svoje srce u ovo.

507
01:04:49,108 --> 01:04:51,028
Nikad nisi trebao donijeti
svoje srce u ovo.

508
01:04:54,739 --> 01:04:56,449
To nikada nije bio dio
poslovanja.

509
01:05:11,297 --> 01:05:13,550
Ne bi me ostavila.

510
01:05:18,888 --> 01:05:20,348
Pusti to, čovječe.

511
01:05:18,888 --> 01:05:20,348
Pusti to, čovječe.

512
01:05:24,360 --> 01:05:26,070
Pusti Ligaya.

513
01:06:22,035 --> 01:06:24,704
Ovdje smo na stajalištu za kamione,
hoćemo li navratiti?

514
01:06:25,246 --> 01:06:26,246
br.

515
01:06:26,748 --> 01:06:28,458
Jednom sam se izgubio,

516
01:06:29,042 --> 01:06:30,418
i ne mogu dopustiti da se to ponovi.WEBVTT

517
01:06:29,042 --> 01:06:30,418
i ne mogu dopustiti da se to ponovi.